Nederlands woord voor ‘polarizatie’ uitgeroepen tot Woord van het Jaar na ophef over twee genomineerden

De Nederlandse vertaling van het woord ‘polarisatie’ is gekozen als het Woord van het Jaar 2024 door het Nederlandse woordenboek Van Dale. Het woord werd geselecteerd nadat de jaarlijkse publieke stemperiode werd geannuleerd vanwege boze reacties van mensen aan beide zijden van het politieke spectrum over twee genomineerde woorden.

Het bedrijf meldde in een verklaring op zijn website dat de peiling werd gemanipuleerd door verschillende activistische groepen die campagne voerden tegen het stemmen op bepaalde woorden. Een van de twee woorden die veel boze reacties opriepen, was ‘pieperaanval’, een samenvoeging die verwijst naar de aanval van Israël op Hezbollah. Het tweede woord is ’transitiespijt’, wat verwijst naar de perceptie dat transgender personen spijt hebben na hun transitie. Dit verontwaardigden verschillende grote organisaties die de LGBTQI+ gemeenschap vertegenwoordigen, omdat zij stelden dat het alle transgender personen stigmatiseert op basis van een valse veronderstelling dat een groot aantal van hen spijt heeft van een operatie.

“De genomineerde woorden bieden een terugblik op de taalontwikkelingen in 2024,” zei Van Dale in een verklaring. “In de afgelopen dagen is de verkiezing overgenomen door verschillende actiegroepen die oproepen tot stemmen of niet stemmen op bepaalde woorden. De boodschappen rondom deze woorden zijn ontaard in een zeer onplezierige sociale discussie en daardoor heeft de verkiezing haar doel gemist,” vervolgde het Amsterdamse bedrijf.

“Dit jaar is er zelfs een intensere reactie dan in andere jaren.” Het bedrijf merkte op dat de Van Dale Woord van het Jaar-campagne bedoeld is om te reflecteren hoe taal verandert. “Na de intense reacties op de verkiezing van dit jaar, die de geest van de tijd illustreren, is het Van Dale Woord van het Jaar 2024 in Nederland: polarisatie.”

De andere genomineerde woorden omvatten ‘AI-washing’, ‘beknibbelflatie’, ‘burn-outbureaucratie’, ‘comfortwater’, ‘gen Z-stagiair’, ‘koeltekloof’, ‘profnar’, en ‘sjoemelscooter’. Het woordenboekbedrijf ontving enige kritiek in verschillende online forums voor het kiezen van verschillende woorden die zelden worden gebruikt, en voornamelijk leunen op samenstellingen in plaats van nieuwe termen als kandidaten voor de wedstrijd.

Vorig jaar werd de Nederlandse term ‘graaiflatie’ gekozen als Woord van het Jaar. Dit vertaalt grofweg naar ‘grabflation’ of ‘greedflation’, voortgekomen uit bedrijven die buitensporige prijsstijgingen doorvoeren om de winst te verhogen onder het mom van hoge inflatiecijfers.