Vertalers stappen op bij Ministerie van Justitie vanwege slechte omstandigheden en zorgen over eerlijkheid
Interpreters voor het Ministerie van Justitie verminderen hun werkzaamheden of stoppen helemaal vanwege verslechterde arbeidsomstandigheden. Dit heeft geleid tot bezorgdheid over de beschikbaarheid van gekwalificeerde tolken in de rechtbanken, aldus de Vereniging van Gecertificeerde Tolken en Vertalers (ORRT). De vereniging, die professionele tolken en vertalers vertegenwoordigt, voerde een enquête uit onder haar leden, met 286 respondenten.
Van de ondervraagden gaf 38 procent die eerder samenwerkten met het Openbaar Ministerie (OM) aan recentelijk te zijn gestopt, terwijl 39 procent meldde dat hun werk aanzienlijk was verminderd. Slechts 3 procent is van plan door te gaan onder de huidige omstandigheden.
Impact op het rechtssysteem
De ORRT waarschuwde dat lopende rechtszaken “mogelijk niet verder kunnen omdat er geen gekwalificeerde tolk beschikbaar is”. Ze merkten verder op dat tolken die blijven werken vaak niet gecertificeerd of ondergekwalificeerd zijn, wat de kwaliteit van juridische procedures kan schaden. De vereniging benadrukte dat deze verschuiving de integriteit van het rechtssysteem in gevaar kan brengen.
De onvrede komt voort uit wijzigingen die eerder dit jaar zijn doorgevoerd. Tolkopdrachten voor de justitiesector, inclusief het OM, worden nu beheerd via commerciële intermediaire bureaus. Deze intermediairs zijn bekritiseerd vanwege slechte communicatie, gebrek aan flexibiliteit en ongunstige voorwaarden.
De enquête onthulde dat tolken gefrustreerd zijn over zaken zoals onvoldoende betaling, ontoereikende informatie over de zaken en beperkte mogelijkheden om voorwaarden te onderhandelen. “Het is financieel niet meer haalbaar, er is geen respect voor expertise en de intermediaire bureaus bieden weinig tot geen duidelijkheid over zaken,” aldus de ORRT.
De ORRT roept de overheid op om in te grijpen en de situatie aan te pakken. Ze stellen dat het huidige systeem niet duurzaam is en schadelijk voor zowel tolken als het rechtsproces. Zonder actie voorspelt de ORRT een aanhoudende exodus van tolken, waarmee het rechtssysteem verder onder druk komt te staan.
“De omstandigheden zijn slechter dan voor de uitbesteding. Er is een gebrek aan communicatie over opdrachten, onduidelijke zaakdetails en slecht contact met contractpartijen,” aldus de vereniging.
