Amsterdamse burgemeester roept op tot saamhorigheid: Volledige brief in het Engels

“Laten we voor elkaar zorgen, elkaar veilig houden en om elkaar geven,” was de oproep van de burgemeester van Amsterdam, Femke Halsema, aan de inwoners van de stad na de gewelddadige incidenten die de hoofdstad de afgelopen week hebben geteisterd. Israëlische en Joodse mensen werden op 7 november aangevallen in Amsterdam na de voetbalwedstrijd Ajax-Maccabi Tel Aviv. Dit werd gevolgd door rellen in de wijk Nieuw-West, meer dreigementen van rellen daar en in het oostelijke deel van de stad, en een verboden demonstratie van pro-Palestijnse en anti-Israëlische activisten op de Dam, waarbij 281 mensen werden gearresteerd.

“We kijken terug op een zeer ingrijpende en verdrietige week,” zei Halsema in een verklaring die donderdag werd gepubliceerd. Ze benadrukte de “angsten en zorgen” onder de Joodse bevolking van de stad, de Palestijnse gemeenschap en de Marokkanen in Amsterdam. “Voor hen en eigenlijk voor iedereen die van de stad houdt, doet het pijn om op dit moment een Amsterdammer te zijn.”

Door de verzetsstrijder en journalist Henk van Randwijk te citeren, herinnerde ze de mensen eraan dat Nederland diep geworteld is in de rechtsstaat en respect voor de mensheid. Ze vroeg de mensen om dit te onthouden, zelfs te midden van tijden van antisemitisme, racisme, geweld en woede over het conflict tussen Israël en de Palestijnse gebieden.

Hoewel Amsterdam vandaag misschien vreemd lijkt voor degenen die van de stad houden, vroeg ze de inwoners om discriminatie te bestrijden met bescherming en solidariteit. Ze stelde dat “eerlijkheid en redelijkheid” en “kalme vastberadenheid” de beste middelen zijn om “waanzin” of “aanstichting” te bestrijden. Ze sloot haar brief af met de woorden: “Laten we voor elkaar zorgen, elkaar veilig houden en om elkaar geven. Je zult me aan je zijde vinden!”

Burgemeester Femke Halsema’s brief aan de Amsterdammers na recente rellen en onrust

Beste Amsterdammers,

We kunnen nu terugkijken op een zeer diepgaand en verdrietig week. Er zijn angsten en zorgen onder onze Joodse inwoners, de Palestijnse gemeenschap en Marokkaanse Amsterdammers, en moslims. Voor hen, en eigenlijk voor iedereen die van onze stad houdt, doet het pijn om op dit moment een Amsterdammer te zijn.

De verzetsstrijder en journalist Henk van Randwijk schreef ooit over Nederland: “Mijn natie is geen kudde die bijeen is gedreven om te bestaan, en de wens naar macht, maar een gemeenschap geworteld in recht en menselijkheid.” Deze woorden zijn al lange tijd een leidraad voor mij. En ze zijn nu nog belangrijker, nu we worden geconfronteerd met een giftige cocktail van antisemitisme, racisme, hooliganisme en grote woede over de voortdurende oorlog in Palestina en Israël.

Dat betekent dat wetteloosheid zal worden beantwoord met wet en straf. Dat antisemitisme zal worden beantwoord met bescherming en diepe solidariteit. Dat racisme, inclusief racisme tegen Joden, Marokkanen of moslims, niet wordt getolereerd, zelfs niet wanneer het verpakt is als een politieke positie. Om waanzin tegen te gaan, brengen we eerlijkheid en rationaliteit; en om aanstichting tegen te gaan, brengen we kalme vastberadenheid.

Misschien leek het anders vanwege de verwoesting die in onze stad is aangericht. Maar er zijn zoveel meer van ons! Wij zijn de Amsterdammers die willen samenwerken, die nuance willen brengen in het publieke debat, en die willen helpen de stad vreedzaam te houden. Wij zijn de Amsterdammers die handelen vanuit hoop, en vanuit de realisatie dat Amsterdam van ons allemaal is.

Laten we voor elkaar zorgen, elkaar veilig houden en om elkaar geven. Je zult me aan je zijde vinden!

Burgemeester Femke Halsema