Witte Huis Wijzigt Transcript van Biden’s ‘afval’ Opmerkingen
Nieuws | Amerikaanse Verkiezingen 2024
Een intern e-mailbericht dat is verkregen door het nieuwsagentschap Associated Press onthult dat er onenigheid was binnen het Witte Huis over de opmerkingen van President Joe Biden, waarin hij deze week sprak over “afval”.
Volgens het rapport heeft het Witte Huis het officiële transcript van een livestream-videovergadering aangepast, waarin Biden zich leek te richten op de aanhangers van de Republikeinse presidentskandidaat Donald Trump.
Twee bronnen binnen de administratie bevestigden ook dat de veranderingen in het transcript tegen de zin van de federale medewerkers ingingen die dergelijke opmerkingen documenteren voor de geschiedenis.
Deze week veroorzaakte Biden, 81, opschudding met zijn opmerkingen tijdens een videovergadering met de non-profitorganisatie Voto Latino. Terwijl hij met zijn woorden struikelde, probeerde Biden de racistische opmerkingen van komiek Tony Hinchcliffe aan te pakken, die het Amerikaanse eilandgebied Puerto Rico beschreef als een “zwevend eiland van afval”.
Volgens het transcript dat was opgesteld door officiële stenografen van het Witte Huis, zei Biden: “Het enige afval dat ik daar zie drijven, zijn zijn aanhangers – zijn – zijn demonisering van Latino’s is onaanvaardbaar en on-Amerikaans.”
Echter, de versie die door het Witte Huis werd vrijgegeven, wijzigde de opmerking door een apostrof toe te voegen, waardoor het als “supporter’s” werd weergegeven in plaats van “supporters”. Dit maakte het zo dat het leek alsof Biden specifiek naar de komiek Hinchcliffe verwees en niet naar de aanhangers van Trump in het algemeen.
De stenografen uitten hun bezwaren over deze wijziging. De Associated Press meldde dat het een intern e-mailbericht had verkregen van de hoofd van het stenografenbureau, waarin stond dat de wijzigingen waren doorgevoerd na overleg met de president.
De echtheid van de e-mail werd bevestigd door twee overheidsfunctionarissen die anoniem wilden blijven. Het stenografenbureau is verantwoordelijk voor het opstellen van nauwkeurige transcripties van de publieke en private opmerkingen van de president, bedoeld voor bewaring door de Nationale Archieven en distributie aan het publiek.
In de e-mail beschreef de hoofd van het stenografenbureau de niet-goedgekeurde wijzigingen als “een schending van het protocol en aantasting van de integriteit van het transcript tussen de Stenografie en Perskantoren”.
“Als er een verschil in interpretatie is, kan het Persbureau ervoor kiezen om het transcript in te houden, maar kan het het niet onafhankelijk bewerken,” schreef de supervisor, aldus het nieuwsagentschap.
Biden verduidelijkte zijn opmerkingen snel op dinsdagavond op sociale media, waarbij hij zei dat hij niet alle aanhangers van Trump “afval” noemde, maar specifiek verwees naar de “hateful rhetoric over Puerto Rico” die door een aanhanger van Trump werd uitgesproken tijdens een rally in Madison Square Garden.
De controverse rond de opmerkingen van Biden vond plaats op dezelfde avond dat de Democratische presidentskandidaat Kamala Harris haar “sluitingsargument” zou presenteren op de National Mall in Washington, DC. Zij heeft voortdurend campagne gevoerd met de boodschap dat het belangrijk is om Amerikanen met verschillende ideologieën met respect te behandelen.
De volgende dag distantieerde ze zich van de opmerkingen van de president. “Laat me duidelijk zijn,” vertelde ze aan verslaggevers. “Ik ben het sterk oneens met enige kritiek op mensen gebaseerd op voor wie ze stemmen.”
Republikeinen, die al pijn hadden van de negatieve publieke reactie op hun rally in New York, grepen de opmerkingen van Biden aan als een weerwoord op de verontwaardiging. Veel Trump-vertegenwoordigers zeiden dat de opmerkingen bewezen wat Biden echt dacht van de miljoenen Amerikanen die Trump steunen.
De volgende dag droeg Trump een oranje en gele veiligheidsvest en nam plaats in de passagiersstoel van een vuilniswagen in Green Bay, Wisconsin, en zei tegen verslaggevers: “Dit is ter ere van Kamala en Joe Biden.”
De senior plaatsvervangend perssecretaris van het Witte Huis, Andrew Bates, deed geen directe uitspraak over het gewijzigde transcript. Hij vertelde aan de Associated Press in een verklaring: “De president bevestigde in zijn tweet op dinsdagavond dat hij de hatelijke retoriek van de komiek tijdens de rally van Trump in Madison Square Garden aanpakte. Dat werd weerspiegeld in het transcript.”
Huishoudelijke Republikeinen overwegen nu of ze een onderzoek moeten starten, waarbij ze het personeel van het Witte Huis beschuldigen van het “uitbrengen van een vals transcript” van de opmerkingen van Biden.
